• 这下就真的更加坐实你的老蚕了,所有网友都是见证!想赖都赖不掉了。 2019-10-19
  • 六一红包大派送儿童节的正确打开方式 ——凤凰网房产郑州 2019-10-15
  • 实用-热门标签-华商生活 2019-10-15
  • 人民网评:为老百姓留住鸟语花香田园风光 2019-09-30
  • 从西安走出的搏击格斗冠军 2019-09-25
  • Windows10-热门标签-华商网数码 2019-09-25
  • 感触名家笔下的端午文化 吃香粽原来可以这样"文艺" 2019-09-10
  • 自然型社会和规则性社会,是会随着科技的改变而发生改变的,当然只有规矩也就是制度才能规范人的行为,所以国家是不会灭亡的,但国家的形式是会发生改变的。 2019-09-10
  • 王石田朴珺罕见亲密写真曝光 女方喂男方冰淇淋娇羞甜蜜 2019-09-06
  • “香会”,中国代表团驳斥美防长言论 2019-09-05
  • 机器人正在敲响未来生活的“大门” 2019-08-26
  • [大笑]不然小萌们也发神经要去造飞船,是分给他们资源呢还是不分?分,肯定是竹篮打水,不分,又违背了分配原则。 2019-08-26
  • 谈具体的吧,别装模作样了。客观事实与观察事实、科学事实有什么不同? 2019-08-10
  • 习近平总书记党建思想的核心内涵 2019-08-03
  • 中共中央直属机关党校 2019-08-03
  •  

    047期一尾中特:英语阅读

    学习经验翻译技巧翻译赏析单词翻译口译笔记笔译考试口译考试文化差异标书翻译法律翻译

    翻译技巧 名家翻名句(23)

    kira86 于2008-07-23发布 l 已有人浏览
    增大字体 减小字体
    原文:When we had tea,I could not take my eyes from her small delicate hands,the graceful way she moved,and her

    精准一头一尾中特平 www.snbil.tw 原文:when we had tea,i could not take my eyes from her small delicate hands,the graceful way she moved,and her bright,black eyes expressionless in her clear face.

    译文:我们喝茶时,我不住地打量她,看她那纤纤小手、亮晶晶的黑眼珠、典雅的举止、清秀而没有表情的脸。

    赏析:“纤纤小手”、“亮晶晶的黑眼珠”,叠词的使用增加了译句的美感。"could not take my eyes from..."译为“清秀”,很是精当。译句的优美,主要得益于词语的优美、熨贴。

    原文:原句:"did you say 'pig' or 'fig'?"said the cat.(后一句是:"i said 'pig'",replied alice.)

    译句:“你刚才说‘猪’还是‘鼠’?”(赵元任译)

    赏析:"pig"和"fig"发音相似,"the cat"才可能没听清。既然"pig"译成了“猪”,"fig"也必须译成一个与“猪”在发音上类似的汉字。以这大胆的舍弃"fig"的本意“无花果”,挑选了“鼠”,同“猪”字声母相似,韵母相同,这样一来,译文从逻辑上就说得过去了。从这个译例里也许可以得出这样的结论:译文当然要忠实于原文,但译者不应被原文束缚手脚,很多时候大胆创造是必要的。

     1 2 下一页

    翻译赏析排行

  • 这下就真的更加坐实你的老蚕了,所有网友都是见证!想赖都赖不掉了。 2019-10-19
  • 六一红包大派送儿童节的正确打开方式 ——凤凰网房产郑州 2019-10-15
  • 实用-热门标签-华商生活 2019-10-15
  • 人民网评:为老百姓留住鸟语花香田园风光 2019-09-30
  • 从西安走出的搏击格斗冠军 2019-09-25
  • Windows10-热门标签-华商网数码 2019-09-25
  • 感触名家笔下的端午文化 吃香粽原来可以这样"文艺" 2019-09-10
  • 自然型社会和规则性社会,是会随着科技的改变而发生改变的,当然只有规矩也就是制度才能规范人的行为,所以国家是不会灭亡的,但国家的形式是会发生改变的。 2019-09-10
  • 王石田朴珺罕见亲密写真曝光 女方喂男方冰淇淋娇羞甜蜜 2019-09-06
  • “香会”,中国代表团驳斥美防长言论 2019-09-05
  • 机器人正在敲响未来生活的“大门” 2019-08-26
  • [大笑]不然小萌们也发神经要去造飞船,是分给他们资源呢还是不分?分,肯定是竹篮打水,不分,又违背了分配原则。 2019-08-26
  • 谈具体的吧,别装模作样了。客观事实与观察事实、科学事实有什么不同? 2019-08-10
  • 习近平总书记党建思想的核心内涵 2019-08-03
  • 中共中央直属机关党校 2019-08-03
  • 北京pk10骗局全过程 腾讯分分彩后三三胆软件 天津单期双色球中12注 同城游戏手机版下载 51计划网app下载 捕鱼达人2破解版1.7 中国梦论坛65143 oom中国 赌场21点游戏下载 江苏快3和值技巧100准 雪缘园即时比分